-
1 l'âne vêtu de la peau du lion
трус, прикидывающийся храбрецомDictionnaire français-russe des idiomes > l'âne vêtu de la peau du lion
-
2 peau
f- en peau -
3 âne
-
4 lion
m -
5 montrer le bout de l'oreille
1) (тж. laisser passer, laisser percer, laisser voir le bout de l'oreille) разг. невольно выдать свои намерения, выдать тайное, сокровенное (выражение, заимствованное из басни Лафонтена "L'Âne vêtu de la peau du Lion", в которой осел, напяливший львиную шкуру, выдал себя торчащим кончиком уха)J'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
2) (тж. montrer l'oreille) появляться временами то здесь, то тамCela se passait sur la frontière italienne, où l'on ne faisait rien d'autre que de belles descentes. Pourtant, de temps en temps, la guerre montrait le bout de l'oreille. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — Это произошло на итальянской границе, где ничего не случалось, не считая небольших десантов. Однако время от времени и здесь война давала себя чувствовать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer le bout de l'oreille
См. также в других словарях:
L'Âne vêtu de la peau du Lion — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
âne — [ an ] n. m. • asne Xe ; lat. asinus 1 ♦ Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise. ⇒ ânesse, ânon, baudet, bourricot, bourrique, vx 1. grison; et aussi… … Encyclopédie Universelle
lion — [ ljɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. leo, leonis I ♦ 1 ♦ Grand mammifère carnivore, grand félin à pelage fauve, à crinière brune et fournie, à queue terminée par une grosse touffe de poils, vivant en Afrique et en Asie. Les lions de l Atlas ont disparu.… … Encyclopédie Universelle
Le Pâtre et le Lion — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Fables De Jean De La Fontaine Par Ordre Alphabétique — Voici la liste des fables écrites par Jean de La Fontaine aux alentours de 1668. Ses fables contiennent une morale, mettant en scène des animaux personnages, de façon à corriger les défauts humains. Au départ ces fables ont été écrites au dauphin … Wikipédia en Français
Liste des fables de Jean de La Fontaine par ordre alphabetique — Liste des fables de Jean de La Fontaine par ordre alphabétique Voici la liste des fables écrites par Jean de La Fontaine aux alentours de 1668. Ses fables contiennent une morale, mettant en scène des animaux personnages, de façon à corriger les… … Wikipédia en Français
Liste des fables de Jean de La Fontaine par ordre alphabétique — Liste des fables écrites par Jean de La Fontaine aux alentours de 1668. Sur les autres projets Wikimedia : « Les Fables de La Fontaine », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Ses fables contiennent une morale, mettant en scène … Wikipédia en Français
Liste des fables de jean de la fontaine par ordre alphabétique — Voici la liste des fables écrites par Jean de La Fontaine aux alentours de 1668. Ses fables contiennent une morale, mettant en scène des animaux personnages, de façon à corriger les défauts humains. Au départ ces fables ont été écrites au dauphin … Wikipédia en Français
Jean-Baptiste Belley — (c. 1746 ndash; 1805) was a native of Senegal and former slave from Saint Domingue in the French West Indies who during the period of the French Revolution became a member of the National Convention and the Council of Five Hundred of France. He… … Wikipedia
L'Ours et les deux Compagnons — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
